《绘画与表演：中国绘画叙事及其起源研究》，梅维恒著，王邦维、荣新江、钱文忠译，中西书局2011年6月版。

    至少从8世纪的敦煌时期起，“变文”的图画讲唱在中国从根本上讲是一种民间的传统，然而在中国的史书中关于“变文”的表演只有一些令人失望的、模糊不清的记载。《绘画与表演》面临的是一大堆变文与变的图卷有关的问题：变文是为在看图讲唱时作提示用的吗？为什么那份卷画仅仅只有韵文部分？讲唱这些变文的表演者是谁？他们的社会地位如何？……本书于是采取了一种大胆的研究策略去打破这种僵局。为了填补上有关中国的看图讲唱的一大段知识空白，梅维恒博士从印度、印度尼西亚、日本、伊朗、土耳其、意大利、德国，以及其它许多国家中与此类似的文学形式中寻找信息。结果出人意料地令人满意。

目录：
序 　　
《绘画与表演》汉译本前言 　　
导论 　　
第一章 古代印度的看图讲故事 　　
第二章 看图讲唱通过中亚的传播 　　
第三章 印度尼西亚相似的东西 　　
第四章 近现代印度的看图讲故事 　　
第五章 世界各地的看图讲故事 　　
附录一 参考文献 　　
附录二 部分人名对译表 　　
附录三 图版使用说明 　　
译后记 　　
重印后记