日本中国古典小说研究会2008年会简介

首都师范大学中国传统文化数字化研究中心 周文业

　　2008年度日本中国古典小説研究会大会9月2日到4日在横滨举行，到会的日本学者有：金文京、大塚秀高、中川諭、鈴木陽一、笹倉一広、上田望、後藤裕也、黒田譜美、福永美佳、片倉健博、松浦智子、金永昊、桥本尧、二阶堂善弘、丸山浩明、片仓健博、冈崎由美、仙山知子、铃木弥生、冈本淳子、黑美谱美、山本范子、樱木阳子、青木隆、佐佐木睦、伊藤晋太郎、上原究一、植村一树、吉田隆英、田中智行、植村宏之、广泽祐介、马场昭佳，在日本的中国学者：閻小妹、常雪鹰等。
　　
　　发表论文有：
1、車王府本鼓詞『三國誌』と『繪圖三国志鼓詞』，後藤裕也（関西大学非常勤講師）
2、清代江南における代言体弾詞の興起と戯曲の影響について―『十五貫』を例に，黒田譜美（金沢大学大学院）
3、李存孝故事考―元雑劇「哭存孝」を中心に,福永美佳（九州大学大学院）
4、『三国志演義』のストーリー成立の一考察―雑劇『襄陽会』と『博望焼屯』を中心に,片倉健博（日本大学大学院）
5、三国志故事における容貌の由来―雑劇穿関を手懸かりに―，竹内真彦（龍谷大学）
6、楊家将故事形成史資料考,松浦智子（早稲田大学大学院）
7、『剪灯新話』のアジア漢字文化圏における影響の諸相―「翠々伝」の翻案作を中心に,金永昊（金沢大学大学院）
8、『剪燈新話』の構成について，閻小妹（信州大学）

　　日本的中国古典小说研究会坚持每年开会，主办单位不提供任何经费，所有费用由日本学者个人自己负担，这次每人交纳会务费（住宿、餐费等）约3万日元（约合1900人民币）。会议不组织任何参观，去年在著名风景区琵琶湖举行，也不组织任何参观，这种勤俭办会是日本的传统，很值得我们学习。
　　我连续去年和今年都应邀与会，这次在会议发表报告《小说版本和中国历史地理数字化及应用》,受到日本学者欢迎。一般日本学者报告为50分钟，我的报告历时长达2小时，晚间还专门开会，由中川諭和二阶堂善弘介绍我开发的古典小说光盘的使用方法。我在会上还介绍了国学公司尹小林开发的《古代小说典》，收入古代小说1000部，也受到日本学者的欢迎。
　　从论文看，日本学者的研究偏文献和资料的整理，这是日本学者的传统研究内容，对于日本的认真研究态度印象深刻。我的数字化研究对于以文献研究为主的日本学者很有帮助，因此受到他们的重视，多年来得到日本学者金文京、中川諭、上田望等人的真诚帮助，大大促进了数字化的发展。古代小说版本数字化有今日的成果，和日本学者多年的支持分不开，数字化也大大促进了古代小说版本的研究，相互促进而发展。
　　在会议期间，我还就中国古代戏曲数字化问题，与日本学者进行了交流，得到日本学者的支持和肯定，因此决定立即启动中国古代戏曲版本数字化工程。古典戏曲版本数字化和古代小说版本数字化方法完全相同，即包括：扫描图像，录入文字，进行图文对照、图像对照、文字比对，包括逐行比对和分窗口比对等。首先从《西厢记》版本数字化开始，先输入弘治本、崇祯本、刘龙田本和金圣叹评本，以后再陆续输入《西厢记》所有其他版本。将来再逐步扩展到需要研究的其他戏曲作品。古代戏曲版本数字化和古代小说版本数字化相比，各有难易之处。古代小说篇幅大，古代戏曲篇幅小；古代小说文字简单，古代戏曲文字复杂；古代小说版本影印较多，比较好找，而古代戏曲影印不多，寻找困难。古代小说版本数字化已经取得很大成功，用相同方法，古代戏曲版本数字化也不会有任何问题。希望古代戏曲版本数字化对于古代戏曲版本研究有帮助。欢迎有兴趣的学者参与，并提出宝贵意见。